Need to know 22,000 words to cover 96% of Japanese. Need to know 5,000 words to cover 96% of French

カバーりつという言葉があります。ある言語げんごにおいて、どのぐらいのかずの語いをっていたら、その言語のなんパーセントを理解りかいできるか、という数字すうじです。

日本語では、96%をかるためには、22,000語、りますが、フランス語ではわずか、5000語で96%をカバーできます。 これはすこしふる資料 です。しりょう 

日本語中国語韓国語フランス語英語スペイン語
22,000語96.0%
10,000語91.7%
5,000語81.7%91.7%83.9%96.0%93.5%
3,000語75.3%86.8%85.0%92.8%90.0%89.5%
1,000語60.5%73.0%80.5%81.0%

日本語を理解するのにどうしてこんなに語いが要るのでしょうか。それは、漢語かんご造語力ぞうごりょくつよさによるものだと思いますが、どうでしょうか。そこで、日本人がこのことをもうすこ認識にんしきして、和語わご(やまとことば)を多く使い、それを定着ていちゃくさせていけば、このカバーりつたかくなるのではないかと思ったんですが、そうやさしくはないでしょうね。日本語には同音異義語どうおんいぎごおおい、われます。これも漢語のちからです。あたしい言葉をつくるのはたのしいことでしょうし、必要性ひつようせいから新しい言葉がされたりもしたのですが、言いなれた漢語を和語で言えないだろうかとかんがええてそれを使ってみるというのは、あたま体操たいそうになっていいかもしれません。


[この記事で使った漢語]

日本語、英語、中国語、韓国語、和語、漢語、率、言語、語い、理解、数字、英語、資料、造語力、認識、定着、同音意義語、必要性、体操

[こんしゅ語]

言葉、

[和語への言いかえをしたもの]

必要です→要ります、簡単(かんたん)ではないでしょう→易しくはないでしょう、 :-( まだまだだ

造語力=言葉をつくる力 


There is a word, the coverage rate of vocabulary. That is indicated by  percentage, which shows what percentage of a language you can understand, if you know exact number of the vocabulary. You have to know 22,000 words if you want to understand 96% of Japanese. In French, just 5000 words cover 96% of French. Take a look at this data.

(This is a little old data).

Why so many words you need to understand Japanese? I think that is because of the high power of Kango for making new words. What do you think?

Therefore, I thought the coverrage of the vocabulary in Japanese will be high if we recongnize about this and try using more Wago till the word gets popularity, the rate will be higher. But it seems not to be so easy.

It is said that there are many hononyms in Japanese. This also relyes on the power of Kango. It would be fun to make new words and there was a necessity when a new word was made, but it might be good exercises of your brain that you think the possibility of Wago usage instead of using Kango.

Thank you for reading my awkward English. I think the simple English writing is better for those who are not English native speaker, since there are thousads of languages. And I can not write perfect English sentences, maybe forever.

 

カテゴリー: 語い 和語・漢語 | Need to know 22,000 words to cover 96% of Japanese. Need to know 5,000 words to cover 96% of French はコメントを受け付けていません。