And then, Sorrowful Foreign Language

Haruki Murakami
February 25, 1994
Kodansha
ISBN4-06-206800-C0095

This is an essay on various episodes of his life in America.
He has worked as a visiting scholar at the Princeton University for 2 years.

 

やがて哀しき(かなしき)外国語(がいこくご)

村上(むらかみ)春樹(はるき)

1994年（ねん）2月（がつ）25日（にち）

講談社(こうだんしゃ)

Quate from my memo

 ・ 何(なん)ヵ(か)国語(こくご)でコミュニケーションしたところで、僕(ぼく)という人間(にんげん)が他人(たにん)に伝えられる(つた)ことは限られて(かぎ)いるじゃないか。

　　40を過ぎて(す)自分(じぶん)の中(なか)における外国語(がいこくご)習得(しゅうとく)の優先(ゆうせん)順位(じゅんい)が低下(ていか)してきた……

　　そんなに何もかも(なに)はできないし、時間(じかん)の総量(そうりょう)が足りない(た)……

 
 ・ 自分(じぶん)の思って(おも)いることを日本語ですらすらと口語的(こうごてき)に表現(ひょうげん)できない人は、

    外国語(がいこくご)をいくら熱心(ねっしん)に勉強(べんきょう   )したところでうまくは話せ(はな)ないだろう。

 ・ すらすらと外国語(がいこくご)が喋れて(しゃべ)コミュニケートできるからといって、個人(こじん)と個人(こじん)の気持ち(き　も)がすんなりと通じ合う(つう　あ)という

　ものではない。

 
 ・ 日本語(にほんご)が素晴らしい(す　ば)言語(げんご)に見えるのは、それが我々(われわれ)の生活(せいかつ)からしぼり出された(だ)言語(げんご)であるからであり、

  それが我々(われわれ)にとって欠く(か)ことのできない自明的(じめいてき)な一部(いちぶ)になっているからであって、日本語(にほんご)という言語(げんご)の

    特質(とくしつ)そのものが優れて(すぐ)いるからではない。

 
 ・ 自明性(じめいせい)というものは永劫(えいごう)不滅(ふめつ)のものではない。たとえどこにいたところで、僕ら(ぼく)はみんなどこかの部分(ぶぶん)でストレンジャー

  であり、僕ら(ぼく)はその薄明(はくめい)のエリアでいつか無言(むごん)の自明性(じめいせい)に裏切られ(うらぎ)、切り捨てられて(き　　　す)いくのではないか

　といううっすらと肌寒い(はだざむい)懐疑(かいぎ)の感覚(かんかく)……

 

He mentions the volunteer, community, generation, feminism, etc. in this book.