和製英語(わせいえいご)　No.1　ア行(ぎょう)　 語い/和製英語
Japanese English No.1 a-line

参照(さんしょう)：日本語大辞典　講談社　1989
Reference: Nihongodaijiten, Kodansha 1989

和製英語についてはウェブで調(しら)べるといろいろありますので、このサイトでは以下(いか)の点(てん)に気(き)を配(くば)りました。
1. 日本語を学(まな)んでいる人(ひと)に分(わ)かりやすい言葉(ことば)で記(しる)す
2. ルビを振(ふ)る（二度目(にどめ)からは振らない）。漢字(かんじ)の学習(がくしゅう)に役立(やくだ)ててほしい
3. 専門性(せんもんせい)が高(たか)いものはなるべく省(はぶ)き、日常(にちじょう)のことばを集(あつ)めた
4. カタカナ語の成り立ち(な　た)を類推(るいすい)しやすくするため、カタカナの元(もと)になった英語(えいご)を当(あ)てる場合(ばあい)は青(あお)　で、本来(ほんらい)の英語は赤(あか)で記した。
5.  使い方がわかりにくいものには例文(れいぶん)をつけた
　  表(ひょう)のなかは普通体(ふつうたい)で書(か)いているので、普通体の学習にも役立ててほしい。

ア
 アイキャッチ  人(ひと)の目(め)を引(ひ)く広告(こうこく)、写真(しゃしん)、イラストなどをアイキャッチャー、アイキャッチャ（eye chatcher)という。）
 アイキャッチ画像(がぞう)、アイキャッチ効果(こうか)、などの混種語(こんしゅご)もある。  (eye chatch が和製語だという表記(ひょうき)はウェブ上(じょう)にも辞書(じしょ)にもあるが、実際(じっさい)にはeye chatcher という語は広(ひろ)く 英語話者(えいごわしゃ)にも使(つか)われているようだ。
また、写真(しゃしん)をとったときに目に写(うつ)った白(しろ)い光(ひかり)のことをキャッチアイというらしい。
 eye catch
 short clip used to begin and end commercial breaks on japanese TV (引用(いんよう)サイト：　weblio 辞書(じしょ) ）
 アウトコース  1. トラック競技(きょうぎ)で、外側(そとがわ)のコースのことをいう。
 2. 野球(やきゅう)でホームベースの真(ま)ん中(なか)より外側を通(とお)る球(たま)のコース
（以下、スポーツ用語(ようご)にはこのような和製英語が多(おお)いので、いくつかを紹介(しょうかい) するだけにする。
 out course
 out-side track 
 outside pitch
   
 アクセル  このように、英語を短(みじか)くし、語末(ごまつ)の音(おん)を変(か)えた和製英語は多い。
 accelerator  
   
 アダルトショップ  
 adult shop  
 sex shop  
   
 アットホームな  自分(じぶん)の家(うち)にいるようにくつろいだ感(かん)じの 

例文：わが社(しゃ)はアットホームな会社(かいしゃ)です。アットホームな宿、アットホームなホテル、など。家庭的(かていてき)な雰囲気(ふんいき)の会社です、ともいえる。
家庭的ということばと重(かさ)なる部分(ぶぶん)があるが、 "make homey meals" は「家庭的な料理(りょうり)を作(つく)る」となる。家庭的な人、とはいえるが、アットホームな人、とはいえない。
 at home
 cozy
 homey, homelike
   
 アドバルーン  
 ad balloon  
 advertizing balloon 
   
 アフターサービス  例文：あの店(みせ)はアフターサービスがいい。
 after service  
 after-sale service 
   
 アルミサッシ  アルミニウムを短くして「アルミ」とし、アルミ製品(せいひん)、アルミ合金(ごうきん)、などの混種語が生(う)まれた。 アルミはく、はアルミホイル（foil)ともいう。アルミホイール(wheel) と間違(まちが)いやすい。
 alminium sahi
   
 アラフォー  40さい前後(ぜんご)の女性(じょせい)のこと。アラサー、アラフィーはそれぞれ、30さい前後、50さい前後の女性。俗語(ぞくご)。
 around forty  
   
 アンテナショップ  生産者(せいさんしゃ)や問屋(とんや)が市場の動き(しじょう　うご)を知(し)ったり、販売促進(はんばいそくしん)のために直営(ちょくえい)する小売店(こうりてん)。
 antenna shop  
 pilot shop  


イ
 イージーオーダー  洋服(ようふく)を作(つく)る時(とき)の簡単(かんたん)な方法(ほうほう)、型(かた)と布(ぬの)の見本(みほん)から選(えら)び、細(こま)かいところだけは客(きゃく)のサイズに合(あ)わせ、仮縫(かりぬ)いをしないで作る。
 easy order  例文：〜のスーツを作った。〜でスーツを注文(ちゅうもん)した。
 half ready-made, semi cutom made 
   
 イチボ  牛(うし)のおしりの部分の肉(にく)
 aitchbone  
   
 インコース  上に書いたアウトコースの反語(はんご)
 in course  
 in-side track. inside pitch 
   
 インターハイ  全国高等学校総合体育大会(ぜんこくこうとうがっこうそうごうたいいくたいかい)のこと。短くいうと、高校総体となる。ルビが分かりにくいので区切(くぎ)ると、ぜんこく・こうとう・がっこう・そうごう・ たいいく・たいかい。
 inter high  
 an interscholastic athletic meet  


ウ
 ウエストバック  腰(こし)にベルトで身(み)につける、小(ちい)さいバッグ。ウエストポーチともいう。　(アメリカ、カナダでは　fanny packといい、イギリス、オセアニア、アイルランドではbum-bag というようだ。メキシコではcangurera <-canguro カンガルー　というなど、おもしろい。　（Wikipedia 参照）
 waist bag  
 bum-bag, fanny pack


エ
 エックスデー ,
 Xデー  		 大きな事件(じけん)が起(お)こるかもしれないという、ある日(ひ)のこと
 X-day  もとは、軍事用語(ぐんじようご)で、作戦(さくせん)を始(はじ)める予定(よてい)の日のことだった。
この意味でいえば英語訳(やく)はzero-hour になる。
 a day something serious event may be happened

     

オ
 OL  オーエルと読(よ)む。
 office lady  
 female office worker
   
 オーダーメード  もともとは注文(ちゅうもん)してつくる服をさしていたが、今(いま)では注文して作る家具(かぐ)、カーテン、自転車(じてんしゃ)、などいろんなものに使われている。
例文：オーダーメードの家具を注文する。これはオーダーメードなので高かった。
 order made  
 custom-made
  
   
 オートキャンプ    
 オートキャンプができる施設(しせつ)をオートキャンプ場(じょう)という。
 auto camp  
 auto-camping  
   
 オートバイ  自動二輪車(じどうにりんしゃ)ともいう。
  motorcycle
  
   
 オートロック  
 auto lock  
 self-locking  
   
 オールドミス      
 ミスなので、まだ結婚(けっこん)していないが年齢(ねんれい)は高(たか)い人のこと。
　最近(さいきん)はほとんど使わないし、蔑視的(べっしてき)なので使わない方がいい。代(か)わりにアラフォー（around forty)などの新(あたら)しい言葉がはやっている）
 old miss  
 old maid  
   
 オールバック  例文：　あのオールドバックの人、誰(だれ)。髪(かみ)をオールドバックにした人
 all back
  
 swept-back  
   
 オムライス  チキンライスを卵焼(たまごや)きでくるんでケチャップなどのソースをかけて食(た)べる料理
 rice omlette